La primera vez que escuché ese tema fue en un capítulo de “Ally McBeal”, la versión de Vonda Shepard que musicalizaba la serie. Vonda Shepard era la rubia que tocaba el piano en el bar debajo donde se reunían los abogados de la serie para festejar el final de cada caso.
El tema va de fondo a una secuencia de un momento clave de la serie, la muerte de Billy, el amor frustrado de Ally McBeal. (Para los que no vieron la serie, Ally y Bill eran novios de niños; Bill se enamora de Georgia (una rubia espectacular) y la deja. Ally, con el alma a cuesta, se recibe de abogada y, al comienzo de la serie, va a trabajar a un nuevo estudio jurídico donde (¡oh, casualidad!) trabaja Bill con su esposa. El histeriqueo entre ambos forma parte sustancial de la serie por varias temporadas, hasta que Bill muere de un tumor cerebral (que le provocó comportamientos extraños en todos capítulos previos de la temporada, como el de caminar con un grupo de chicas Palmer a todos lados). La escena de este videito de youtube, recuerda cuando Bill se desploma en el juzgado, momentos después de una alocución en la que da a entender que comprende que ha elegido mal al quedarse con Georgia y abandonar a Ally). Saquen los pañuelos y vean el videito:
La letra de la canción no tiene gran vuelo poético pero funciona con una melodía pegadiza.
See the pyramids along the NileEn castellano:
Watch the sun rise on a tropic isle
But just remember, darling, all the while
You belong to me.
See the marketplace in old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember when a dream appears
You belong to me.
I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too... and blue
Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when its wet with rain
Just remember till you're home again
You belong to me
Mira las pirámides a lo largo del NiloLa canción data de 1952 y pertenece a Chilton Price, una letrista norteamericana que compartió la autoría de la canción con Pee Wee King y Redd Stewart, dos escritores amigos. Aunque ella escribió la mayor parte del tema, cedió la co-autoría como parte de pago por los servicios de promoción que les proporcionaban sus socios.
Mira el amanecer
En una isla tropical
Solo recuerda, querida
Todo el tiempo
Que me perteneces
Mira el mercado
En el viejo Argel
Envíame fotografías y recuerdos
Solo recuerda,
Cuando el sueño aparece,
Que me perteneces
Y estaré tan solo sin ti
Quizá tu estarás solitaria también
Vuela por el océano
En un avión plateado
Mira la selva
Cuando está mojada con la lluvia
Solo recuerda
Que hasta que estés en casa otra vez
Me perteneces
En el siguiente video, Pee Wee King y Redd Stewart tocando el “Vals de Tennesse” con “You belong to me”:
Si bien habían tenido un éxito con “Slow Polke”, éste fue uno de los temas que más renombre les dió al trío. Originalmente Sue Thompson grabó el tema, aunque el primer suceso, con 12 semanas en el ranking de Billboard fue de la versión de Patti Page.
La versión de Jo Stafford fue la más popular y la que difundió la canción por todos los Estados Unidos e Inglaterra, donde fue la primera canción de una cantante femenina en trepar al primer lugar del ranking.
Muchas versiones se dieron después de ese éxito inicial. Se cuenta la de Dean Martin;
la de 1958 de Gene Vincent; la de 1962 de The Duprees;
la de Jerry Lee Lewis;
Patsy Cline y Bing Crosby; la de Bob Dylan para la película “Asesinos por naturaleza” (dirigida por Oliver Stone, guión de Quentin Tarantino).
Una versión rara es la de Ysabella Brave, una cantante que empezó su carrera subiendo videos en youtube:
La de Michel Buble:
En 2001, fue parte de la banda de sonido de “Shrek”;
también en “La sonrisa de Mona Lisa” con Julia Roberts, interpretada por la cantante Tori Amos.
Hay un tema de Carly Simon, con el mismo título, pero que no es la canción que nos ocupa en este post.
FUENTES:
El artículo en Wikipedia sobre la canción:
http://en.wikipedia.org/wiki/You_Belong_to_Me_(1952_song)
La letra, en inglés y traducida al castellano:
http://www.songstraducidas.com/letratraducida-You_belong_to_me_1604.htm
Entradas
No hay comentarios.:
Publicar un comentario