14.1.08

conozco la canción: nirvana

Se viene una sección nueva en “Libreta Chatarra”, aprovechando las oportunidades que da Internet. Básicamente se trata de rastrear en la red, datos sobre esa melodía que escuchamos en una película, una propaganda o tarareando a alguien en la calle y no sabemos de quién catzo es.

Para iniciar esta sección detectivesca, nos largamos con la canción que cerraba la película “Millones” y que los otros días alcanzamos a ver en HBO (off topic: delicias del cambio de horario, ya no sabés a qué hora empiezan las películas). La película, para los olvidadizos, era la historia de un nenito que atraviesa el duelo por la pérdida de su madre y que capea la tempestad, hablando con los santos y que tiene la suerte que una valija repleta de libras esterlinas le caiga al lado, eyectada de un tren de alta velocidad. Lo que el nene cree es un regalo de Dios, en realidad es un ilícito y el nene y su familiar caerá en la mira de un par de delincuentes.

Photobucket

Muy linda comedia del director Danny Boyle y para aquellos que quieran rememorar algunas de las frases y ver algunas imágenes, el chivo empieza por casa, nuestra crítica del 28/10/05 (¡ya pasaron dos años, por Dios!):

http://libretachatarra.blogspot.com/2005/10/el-valor-del-dinero.html

Bueno, al final de esa película hay una rara canción, medio canto gregoriano, medio New Age, con un coro de niños cantando en algo así como latín.

Primer intento: leer rápido los subtítulos al final de la película. Olvídate, porque pasan muy rápidos, la fuente no es legible en la pantalla chica o si llegás a leerla te olvidás antes de anotarla.

Photobucket

¿Cómo seguimos? Internet, chiquito. Vamos a la infalible imdb.com y buscamos la ficha de la película:

http://imdb.com/title/tt0366777/

de dónde indagamos el listado de la banda de sonidos:

http://imdb.com/title/tt0366777/soundtrack

Claro: ¿cuál es el tema? ¿estará en orden de aparición? Si es así, “Caroll of the Bells” podría ser pero… ¿te acordás que el tema repetía una y otra vez, “Nirvana, Nirvana”? Casi casi me juego que ése es el tema.

Intentamos una pruebita más, vamos a amazon.com y chusmeamos el CD.

http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B0007Y8A9C/internetmoviedat/

Hay posibilidad de escuchar unas partecitas de cada pista.

http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B0007Y8A9C/internetmoviedat/#moreAboutThisProduct

Así identificamos que, efectivamente, es “Nirvana” de un tal El Bosco. ¿Algo que ver con el pintor?



Hmmm… tamos lejos… ya lo vamos a ver.

En un par de clicks, descubrimos el nombre del tema. Hay varias versiones en You Tube. Proponemos ésta que tiene la letra, en una especie de karaoke místico:



Pero tenemos otra con toques indios:


Hay otras versiones (hasta una de “Sailor Moon”) pero se los dejo a ustedes, trabajen un poco, ¡che!.

Bueno. Pero esto no queda ahí. ¿Qué dice la canción? ¿De quién es?

Buscamos en Google: “nirvana el bosco” y en un foro encontramos la respuesta:

http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070615064340AApampT&show=7

De ahí sacamos la letra en latín - inglés:
Et erunt signa in Sole, et Luna et stellis
et pressura gentium prae confusione sonitus maris.

Et erunt signa in Sole, et Luna et stellis
et pressura gentium prae confusione sonitus maris.

The word was in
in the beginning
in the beginning with God

And all the things
were made by him
and without him
wasn't anything.

The word was in
in the beginning
in the beginning with Buddha.

And all the things
were made by him
and without him
wasn't anything.

The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana

Running verse:
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
Et erunt signa in Sole, et Luna et stellis
et pressura gentium prae confusione sonitus maris.

The word was in
in the beginning
in the beginning with Allah.

And all the things
were made by him
and without him
wasn't anything.

The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana

Running verse:
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
The Glory, Nirvana
Eternal, Nirvana
Et erunt signa in Sole, et Luna et stellis
et pressura gentium prae confusione sonitus maris.
Los dos versos en latín pertenecen al Evangelio de San Lucas (capítulo 21, versículo 25): “Habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas; y en la tierra, angustia de las naciones atemorizadas por el ruido del mar y del oleaje”.

El resto es un híbrido ecuménico de “En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. Éste era en el principio con Dios. Todas las cosas fueron hechas por él y sin Él, nada se hizo” del Evangelio de San Juan (1,1-3), fragmento que se repite trocando a a Dios por Buda y Alá, con el contrapunto de las voces cantando “La Gloria Eterna” y “Nirvana”. Todo una mezcla muy New Age que no dice nada pero que suena bien.

Pero investigamos un poco más. Este tema fue uno de los éxitos de 1995 y aparecía en un disco con el título “El Bosco – Angelis” del que poco se conocía sobre sus autores. Y hete aquí que se supo que la idea de combinar música sacra con sonidos electrónicos para esta producción fue obra del director español Luis Cobos (al vesre, “bosCo”, je! Nada que ver con el pintor) y los chicos que cantan pertenecen al Coro de Niños de la Escolanía del Escorial (para más datos: es.wikipedia.org/wiki/Escolanía_de_El_Escorial).

(¡Shh! Entre nosotros, se puede conseguir el álbum en:

http://musica.bibliotheka.org/)

A poco de buscar por Internet, desde este rincón sudaca, puede ser una forma de diversión rastrear como le pegan a Cobos (entre ellos, nuestro conocido Imanol Arias). Parece ser que Cobos es uno de esos tipos muy “queridos” por sus arreglos heterodoxos de temas clásicos (remember Waldo de los Ríos) y, últimamente, por estar al frente de una asociación de intérpretes y atacar a la banda ancha por facilitar la piratería (¡qué feo eso! ¡violar los derechos de propiedad intelectual, che! Es un acto de terrorismo).

Para el que quiera descubrir un poquito más de Luis Cobos, parece de lo mejorcito este post del weblog “Vicisitud y Sordidez”:

http://vicisitudysordidez.blogspot.com/2007/11/analizamos-la-discografa-de-luis-cobos.html

Y si no, la propia página de Luis Cobos:

www.luiscobos.com/

(que no aporta mucho).

Pero esto no queda aquí, todavía hay una voltereta más a la historia de este tema. En una de las búsquedas, encontramos este comentario:

http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070220000648AAz4g4Q

Aparentemente, este tema de Luis Cobos es una variación del Canon de Pachelbel, una composición clásica que juega con el contrapunto de una voz principal desarrollando una melodía y otra secundarias, que repiten lo cantado anteriormente.

Así que nos pusimos a buscar algo más de Pachelbel y del famoso Canon. Recurrimos a Wikipedia:

es.wikipedia.org/wiki/Johann_Pachelbel

Efectivamente, Pachelbel, no es otro que Johann Pachelbel, músico barroco alemán, n. 1653 – m. 1706, amigo del papá de Bach y compositor del Canon en Re Mayor para tres violines y bajo continuo. Para los datos técnicos, remitimos a Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Canon_en_re_mayor) que además hace una enumeración del canon en varios temas musicales populares y como banda de sonido en películas y series de TV. Y ya que estamos, podemos escucharlo acá:



Para cerrar esta nota (¡con todo lo que aprendimos en un solo tema!), me encontré en mis búsquedas con una excelente rutina cómica musical de Rob Paravonian (www.robprocks.com) en la que satiriza cómo el Canon de Pachelbel se repite, una y otra vez, en varios temas musicales. Que lo disfruten porque es muy pero muy gracioso.





Plagio - Videos Orange
Plagio - Videos Orange

Plagio - Videos Orange
Un músico demuestra que desde el canon de pachelbel nadie más ha hecho música. El resto de los grupos se han dedicado a copiarle las notas

3 comentarios:

Anónimo dijo...

No lo puedo cree
llevo añois buscndo esta cancion en youtube y gracias a este arituclo encontre.

Lo qeu yo recuerdo es uan version en español, o partes de ellañ

Felciidades y muchas gracias

HA sido notable, todo el trabajo de investigacion.

Marcelo De Biase dijo...

Muchas gracias, "anónimo" y un gusto que haya servido para reencontrarte con esta canción. Seguí visitándonos.

Andrea casañ dijo...

Yo tambien hace un monton de años que voy tras esta cancion...no sabeis la alegria que me habeis dado!!!!!
Muchisimas gracias por vuestro trabajo!