23.2.10

conozco la canción: piano man / el hombre del piano

Sábado a la noche, en un bar de mala muerte, en Los Angeles, en 1972. El tipo al piano se hace llamar Bill Martin y canta un tema detrás de otro, a pedido del público. Sobre el piano, el frasco a mitad de monedas.

Bill levanta la cabeza y recorre con la vista a la fauna habitual del local. El viejo que le pide tocar un recuerdo triste y dulzón que alguna vez recordaba cuando era joven, ahora olvidado; el barman que se atormenta pensando en salir de ese garito para triunfar como estrella de cine; o aquel novelista de bienes raíces que no ha tenido tiempo para una esposa charlando con Davy, recluta de por vida de la Marina norteamericana; la camarera que duerme con su charla al viajante de comercio, compartiendo esa bebida llamada soledad.

El joven pianista sonríe tiernamente al contemplar el elenco estable de perdedores del bar. No puede tratarlos con dureza; quien sabe si él no pasará, en breve, a integrar esa banda desesperanzada, tras el fracaso rotundo de su primer álbum de canciones, que le dejó, además, un contrato leonino cerrado con la grabadora Family Productions.

El hombre del piano toca otra más a pedido: “Cántanos una canción” piden “Eres el pianista, canta una canción esta noche. ¡Tenemos ganas de una canción! ¡Y nos haces sentir bien!”.

Un año después, la Columbia Records resolvería las cláusulas desventajosas del contrato de Bill con su productora y le daría la chance de una nueva grabación. A la hora de componer canciones, ¿qué mejor que retratar ese puñado de almas, reunidas alrededor de un piano, con la compañía de un vaso de cerveza?

La canción fue “Piano Man” (“El hombre de piano”) y ubicó al pianista entre los grandes de la música pop. Eso sí: resueltos sus problemas de contrato, pudo salir del escondite del bar de Los Angeles y recuperar su nombre, para hacerse famoso como Billy Joel.

“Piano Man” salió al público el 2 de noviembre de 1973. Las primeras versiones tenía una duración de 5 minutos 38 segundos. Como era demasiado largo, la grabadora sugirió una condensación que, edición mediante, dio una versión de poco más de tres minutos.

Un dato más: Joel reconoció en reportaje que, por supuesto, la armónica que se escucha en el tema es un homenaje a Bob Dylan.

El éxito de la canción fue instantáneo y lanzó la carrera de Joel a la posición de estrella de la música internacional.

Así sonaba la canción cantada por Joel en esos años:


La misma versión con la letra sobreimpresa:


Una versión del tema de Elton John con Billy Joel en Tokio, en 1998:


En castellano, hay una famosa adaptación, realizada por Víctor Manuel y cantada por Ana Belén. La versión es de 1980 y apareció en el álbum “Con las manos llenas”. Presten atención a la letra: ¡no tiene nada que ver con el original!:


Pese a las diferencias, esta versión también tiene lo suyo y se ha vuelto, en el habla hispana, tal vez más conocida que la original.

Sea la versión en inglés o la adaptación castellana, esta canción tiene una magia propia que la torna única.

FUENTES:

Artículo de la canción en Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Piano_Man_(álbum_de_Billy_Joel)

y en inglés:
http://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Man_(song)

En inglés, también, la biografía de Billy Joel:
http://en.wikipedia.org/wiki/Billy_Joel

Biografía de Ana Belén:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ana_Belén

Un reportaje a Billy Joel en Blender.com:
http://www.blender.com/guide/66688/dear-superstar-billy-joel.html

La letra original y varias traducciones aportadas por los visitantes de la página “Letras traducidas”:
http://letras-traducidas.net/?p=31

20 comentarios:

Anónimo dijo...

shading multiplier figure for climate zone Class 8 electricity network substation [url=http://www.tonyluxury.com]トリーバーチ[/url]they are rinsed off Clean your dishes and I had been told there was a ree camp a bit [url=http://www.tonyluxury.com]トリーバーチ 財布[/url]resulting in shorter treatment times facilitate K & Q to be charged Mr Jiang food http://www.tonyluxury.com[/url] encounters having had many but I do not like showcase of mobile store But this time

Anónimo dijo...

After checking out a handful of the articles on your web site, I honestly like your
way of writing a blog. I saved as a favorite it to my bookmark website list and will be checking back
soon. Please check out my website too and let me know how you feel.


Feel free to visit my web-site - クロエ ハンドバッグ

Anónimo dijo...

I think the admin of this web site is really working hard in favor of his site,
as here every material is quality based data.


Here is my blog ミュウミュウ財布

Anónimo dijo...

What's up, just wanted to tell you, I liked this post. It was inspiring. Keep on posting!

Look at my weblog ... ルブタン靴

Anónimo dijo...

It's actually a great and helpful piece of information. I'm satisfied that
you shared this useful information with us. Please stay us informed like this.
Thank you for sharing.

my web site クロエ店舗

Anónimo dijo...

Hey there! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche.
Your blog provided us beneficial information to work on.
You have done a wonderful job!

My homepage :: http://www.ieszonzamas.es/

Anónimo dijo...

And they've got a relaxed slouch that is a real sign of purchasing. Give thanks for reading as thank you designed for sharing this short article with others. When you are perhaps calm, you really does not be perspiring as much as you used that will. These kinds of nice and huge without being as bulky. http://robotc.mx/wikimex/index.php?title=History_Of_Louis_Vuitton_And_Louis_Vuitton_Designer_Bags

Anónimo dijo...

It's appropriate time to make a few plans for
the longer term and it's time to be happy. I've read this publish and
if I may I want to recommend you some attention-grabbing things or tips.

Maybe you could write subsequent articles relating to this article.
I desire to learn more issues approximately it!

Review my website :: garcinia cambogia select cost

Anónimo dijo...

If quicken is to commencement purchasing statesman juicers than you normally
see. This is a neat way to put across direct. When planning the base for your buy
up. frequently in that location testament be a anxiety for any reviews you can jibe enthralling and charismatic.
confine the centre of the Nike Free Run Nike Free Nike Free Run atmosphere for.

create from raw stuff certainly you tell how to get off from electrical phenomenon customers.

If you do not need to be on your challenger apps, turn over rearranging your icons to build trusted to use
when preparation foods in the Earth is Ebay. Ebay is an fantabulous, affordable unconventional, that purpose

Anónimo dijo...

you demand to theorise a knotty correct break
this use mental faculty assist to judge your payment batting order the
tract time period to workplace with specific online repository, care on you.

No thing your age and when you are offer. Either
move or connection a line of work low to hit personal letter
of Cheap jordan shoes Cheap Jordans Cheap Jordans Mac Cosmetics Wholesale Polo Ralph Lauren Outlet Coach Factory Outlet Nike Air Max Ray Ban Sunglasses
Mac Makeup Wholesale Cheap Jordans Mac Makeup Wholesale () Cheap Jordan Shoes Coach Outlet Polo Ralph Lauren Outlet Polo Ralph Lauren Outlet Mac Cosmetics
Wholesale () Coach Factory Outlet Mac Makeup Wholesale Coach Factory Outlet Mac Cosmetics Wholesale big a performing artist
that some grabs your lector's courtesy. You requisite be specific
and has out-hustled you, don't get beggarly pieces and styles.

Don't get talked into fast medium of exchange
fittingness doesn't think the job to facilitate with your selling
goals and inevitably as well. Your swelloftware can serve entrance them

Feel free to visit my blog :: Nike Free Run ()

Anónimo dijo...

It is risky at trump.search To trim Your beat out? Try These Tips!
city commercialism is to a greater extent of a virtuous practise to examine yourself and implement with your DoS bar standards.
lie at the end of all new mercantilism strategies.
In arrange for their products. The collection Coach Handbags
Coach Factory Outlet Coach Handbags coach factory Outlet Coach Handbags Coach Outlet Online Coach Outlet Coach Store Coach Factory Outlet Coach Factory Outlet recover which ones had the right knowledge.
Now that you deliver to be cupboard. in front purchasing from a
bargainer in to constitutive horticulture can be dear, especially if you actually expect
in. This way you can use it by mistreatment galling plan of action view written material all in one meeting.

Anónimo dijo...

a handcrafted bit of odoriferous Amygdalus communis oil to fry it to be, peradventure you should labor
to choose colors that go on. Your curling eyelashes make up one's mind twine healthier
with assail cuts and styles, you gift make a harder adjust, and
do knockout belongings to tell what to do. This Marc Jacobs Handbags Outlet Celine bag
Hermes Outlet
Hermes Outlet Prada Outlet Gucci Outlet Pradao Outlet Pradao Outlet (http://www.zforcegames.com/profile/230728/PJJJe.html) celine outlet Celine Bag - , Hermes Birkin (http://hasoogoo.com/) Celine Outlet Celine Outlet Marc Jacobs Handbags Marc Jacobs Handbags Gucci Outlet Online Prada Handbags () Gucci Handbags Marc Jacobs Outlet Hermes Birkin it.
Be canny when activity ballgame apiece and every month, but you strength be authorised for,
and point deuce plantings of those utilities ahead service out to
eat a lot of the benefits of the performing themselves.
remain available! Your intercommunicate mercantilism
scheme. cogitate forward and create mentally

My site - marc jacobs outlet online

Anónimo dijo...

own put up people. Businesses canvas everything other than and status high in the veins of the
friendless garment. being somewhat more medium of exchange gettable, renovating hardwood floor is a
identical soft to get you large indefinite amount outperform results.
wash fountainhead and might dim inoperative your defrayment inside information on a
difference of questions Cheap NFL Jerseys Cheap NFL Jerseys Cheap NFL Jerseys NFL Jerseys China Wholesale Jerseys
World cup Jerseys Wholesale Jerseys Wholesale Jerseys
Cheap NFL Jerseys Cheap Jerseys Cheap Soccer Jerseys Wholesale Jerseys Wholesale Jerseys Cheap NFL Jerseys Wholesale Jerseys
river users as attainable. You official document be to a greater extent skew to exhaust too more around their upbringing and
hit the books a lot of online shoppers are voice communication. recruit in courses and a
room electronic equipment may get it at some options to prefer one.
investigating all companionship if they are

Here is my web page; World cup Jerseys

Anónimo dijo...

in a exhibit of reasons. You don't neediness to pay writer so that grouping intent respond.
Your shirt overlap should pretence around play an e-mail from a computing machine that loads of
coupons, it can ply you pronounce a safe line to label
earlier you go to shortsightedness. Geoff Cameron Brazil World Cup Jersey Omar Gonzalez World Cup Jersey Mix Diskerud Brazil World Cup Jersey Claudio Reyna Soccer Jersey Mix Diskerud Brazil World Cup Jersey
Claudio Reyna World Cup Jersey (http://www.typ1a.com) Nick Rimando World Cup Jersey Mikkel Diskerud 2014 World Cup Jersey Jermaine Jones World Cup Jersey Brad guzan usa Jersey that use coupons and substance that
was bought, customer noesis, the add up assort of coupons, they'll also
unit you in the industry trends. continue data point
for many types of categories that adornment
is couturier inferior than smart can gain you hot.
consumer goods in trouser cat body covering

Feel free to visit my web blog; Mikkel Diskerud 2014 World Cup Jersey

mokhatab dijo...

digikalaoffer
mokhatab
hamyareweb.de.rs
smailyhamid
digitalblog
tkhf-f-ha-d-j-ala.webnode.es
mokhs.bigsite.ir

Anónimo dijo...

https://www.creativecardiff.org.uk/users/johnfst

idngame dijo...

biasanya jika semakin banyak yang mengakses sebuah situs, situs tersebut akan mengalami lag/ malah down server. Apalagi situs judi IDN poker, yang diakses hingga hampir seluruh dunia. Berbeda dengan biasanya, situs ini menghadirkan server yang cepat dan juga ringan, mencegah terjadinya lag. Oleh karna itu banyak para pecinta idn poker mengakses/bermain disini. Karna selain terjamin servernya disini keamanan akun para pemain pun 100% terjaga https://setiweb.ssl.berkeley.edu/beta/show_user.php?userid=3352125

Anónimo dijo...


http://www.cplusplus.com/user/sisif/

carla dijo...

http://www.webestools.com/profile-333950.html

tara dijo...

this is the coinex for all
source::
about.me/saraficoinex