30.1.10

don ramón de almagro, poeta del subte

Photobucket

Ésta es la historia de un personaje urbano, Don Ramón de Almagro, al que pueden encontrar cualquier día en el subte B, vendiéndoles sus poemas editados en un opúsculo de 12 páginas.

Don Ramón se promocionó, a viva voz, diciendo que no sabía si los suyos eran buenos poemas pero que, para su esposa, “eran los mejores del mundo”. Objetivo del poeta cumplido: lograr que una mujer esté (y siga estando) enamorado de uno.

En el citado opúsculo con una selección de sus poemas, don Ramón nos cuenta que durante muchos años fue almacenero, junto a su lectora número uno, doña Elsa. En abril de 1996, víctima de la marea menemista, debió cerrar el negocio y se quedó en la calle. Retomó su secundario, que terminó dos años después. Y en ese regreso a las aulas, don Ramón se reencontró con la poesía que terminó siendo, inesperadamente, su fuente de ingresos. En los vagones de los subtes, podemos encontrarlo ofreciendo, por $2, sus poemas.

Quien quiera saber más de los poemas de don Ramón, puede verlos en su sitio en Internet:

http://donramondealmagro.blogspot.com/


O comprar su libro, en la librería “El Aleph” de Avenida Rivadavia 3972.

Photobucket

Para cerrar el post, transcribimos algunos fragmentos de los poemas de don Ramón, al que saludamos desde esta vereda virtual y lo alentamos a seguir con su trabajo cotidiano de amasar la letra.
los recuerdos

Los recuerdos están siempre revoloteando alrededor nuestros…
¡Cuidado! Cada tanto tiran picotazos…

haikus

Es con los ojos,
no se da con los labios,
un primer beso.

El árbol llora,
cada vez que en sus ramas,
falta un gorjeo.

Sobre el estanque
con reflejos de luna,
bailan recuerdos.

tal vez un día alguien…

Tal vez un día alguien,
al recitar mis versos,
lo haga de la forma
que yo no me atreví.

Tal vez y en recompensa
se quede con los besos,
aquellos que he soñado,
Y no tuve de ti…

jazmines en Buenos Aires
(fragmento)

Con el aroma dulzón
se va apagando la tarde
y en cada mesa tendida
un vaso con flores blancas
nos dice que nadie olvida,
que hay un regalo en el aire,
que es noviembre y los jazmines
ya perfuman Buenos Aires.

29.1.10

colorido de todos los colores

Reportaje de Luisa Corradini a Michel Pastoureau, antropólogo y medievalista francés especializado en la historia de la simbología.

No. Durante mucho tiempo, el azul fue un color marginado. Está ausente de las pinturas rupestres neolíticas. En la antigüedad ni siquiera era considerado como un color. Sólo el rojo, el blanco y el negro tenían ese estatus.

(…)

Una de las razones principales es que el azul es muy difícil de fabricar. Para los romanos era el color de los bárbaros, del extranjero. Los pueblos del Norte, como los germánicos, usaban el azul. Por entonces, los ojos azules en una mujer eran signo de mala vida. Para los hombres era una marca de ridículo. Cuando las lenguas románicas forjaron sus lenguajes sobre los colores, tuvieron que ir a buscarlos al germánico (blau) y al árabe (azraq). En griego antiguo, las palabras que lo designan son imprecisas: hay confusión entre el gris, el azul y el verde. En la Biblia tampoco existe el azul.

(…)

Los textos bíblicos en hebreo, arameo y griego antiguo utilizaban pocas palabras para los colores. Hubo que esperar las traducciones en latín para que aparecieran. Donde el hebreo dice "rico", el latín traduce "rojo". Por "sucio", el latín dirá "gris" o "negro". A comienzos de la Edad Media, los textos litúrgicos católicos siguieron ignorando el azul. Todo cambió en el siglo XII porque, justamente, el Dios de los cristianos se transformó en un Dios de la luz. Y la luz es azul. Por primera vez en Occidente los cielos se pintan de azul. Antes eran negros, rojos, blancos o dorados.

(…)

Y como la Virgen habita los cielos, a partir del siglo XII se la viste con un manto azul.

(…)

También aparecieron los apellidos y las insignias de función. Con los tres colores tradicionales (blanco, negro y rojo), las combinaciones eran muy limitadas. Ese el momento en que el azul se transformó en cierto modo en el contrario del rojo. Y poco a poco se volverá el color preferido de Occidente.

-¿Cuál es la razón?

-Es un color consensual.

-¿Por eso todas las organizaciones internacionales lo han escogido para sus emblemas?

-Así es. Naciones Unidas, la Unión Europea. Aunque, en este caso, hay una segunda razón. Los fundadores de la UE -en su gran mayoría católicos- escogieron el color de la bandera como una evocación del manto de María, mientras que las estrellas simbolizan la corona de la Virgen.

(…)

Desde la antigüedad, se admiraba el rojo, al que se le confiaban los atributos del poder, es decir, en el terreno de la religión y la guerra. El dios Marte, los centuriones romanos, ciertos sacerdotes, se vestían de rojo. Ese color se impuso porque evoca dos elementos omnipresentes en la historia de la humanidad: la sangre y el fuego.

(…)

(El negro) era el color de la fertilidad. Se lo asociaba al negro de la tierra. Incluso, se admiraba a ciertos animales de ese color. Por ejemplo, el cuervo, que en la Roma antigua era utilizado para la adivinación. Aún no existía el nexo entre el negro y la muerte o el pecado. Fue el cristianismo que lo creó.

(…)

En Francia, el azul fue primero el color de los republicanos, que se oponían al blanco de los monárquicos y al negro del partido clerical. Sin embargo, poco a poco, el azul se fue corriendo hacia el centro, dejándose desbordar a su izquierda por el rojo, que primero fue socialista y, después, comunista.

MICHEL PASTOUREAU
“Todos los colores transmiten tabúes, códigos y prejuicios”
(la nación, 27.01.10)

28.1.10

cuando el futuro nos alcance

Photobucket
DAYBREAKERS: VAMPIROS DEL DÍA
data: http://www.imdb.com/title/tt0433362/

En el 2019, el mundo es de los vampiros. Han ofrecido la posibilidad de “convertirse”. Para aquellos humanos renegados que abjuren de la inmortalidad, la opción es transformarse en ganado, cebados y criados para obtener la sangre, alimento vital de los vampiros.

Photobucket

Pero lo que te hace poderoso, encierra tu propia debilidad. Los vampiros dependen de una población que han diezmado: sólo queda el 5% de la población humana. La sangre empieza a escasear y vampiro sin sangre se convierte en un monstruo deforme, de orejas largas y retardo mental.

En un mundo gris, frío, sombrío, el control policial sobre la sociedad de vampiros se vuelve ostensible: es el único modo de mantener el orden en una sociedad al borde del colapso.

Photobucket

La parábola de vampiros elaborada por los hermanos Spierig es cristalina: un desastre ecológico de proporciones, en una comunidad envanecida que cree que no hay límites al crecimiento desmedido. Creer que siempre aparecerá otra solución, que esto es sólo un paso más en el camino de la evolución. Algunos caerán: es lo que ha sucedido siempre. ¿Por qué creer que no podremos salir de ésta? Si al fin y al cabo, estamos tan cómodos siendo vampiros, tomando nuestro café con sangre y “convirtiendo” a los pocos humanos que se resistan a lo que depara el futuro.

Photobucket

Queda claro que “Daybreakers” no es una obra maestra; pero aporta interesantes variantes en el género vampiresco. Con desniveles, la trama proporciona un puñado de escenas memorables (los vampiros deformes arrastrados a la luz; el vampiro deforme que se mete en la casa del Dr. Dalton; el sacrificio del hermano de Dalton).

Photobucket

El filme tiene una dosis de violencia y sangre propia del género que no es apto sino para los adictos al género. Algunos han visto en “Daybreakers” “homenajes” a “Matrix”. Cuesta verlos, sinceramente.

Frases: “La inmortalidad es un milagro. Estamos bendecidos”; “No estamos buscando una cura”.

Photobucket

27.1.10

el arroyo olvidado

Photobucket

En uno de los posts de nuestro weblog “Invasiones Inglesas” comentamos la topografía de la ciudad que encontraron los ingleses en sus intentos de invasión. Vale transcribir la somera descripción que hicimos en ese momento:
Trazada en damero, manzanas cuadradas de veredas anchas, la parte edificada de la ciudad se agrupaba en un sector triangular, con base en el río, al este, limitada por la actual calle Chile al sur y la actual calle Córdoba al norte, con vértice en la intersección de las actuales Rivadavia y Libertad. Dos pequeños arroyos, intransitables en época de lluvia, conformaban los límites de la Buenos Aires colonial. Al sur, por Chile, el Zanjón de Vera (también llamado "del Hospital" porque discurría al costado del hospital de los padres betlemitas, en la calle Defensa y Venezuela; al norte, el Zanjón de Matorral... (http://invasionesinglesas.blogspot.com/2006/05/domingo-16051806-retrato-de-una-ciudad.html)
La Buenos Aires del virreinato estaba encajada entre esos dos arroyos que (junto con el Manso) conformaban los desagües naturales de la ciudad. Mientras el límite norte, el Zanjón de Matorras está oculto debajo de la actual calle Tres Sargentos, algo ha quedado del Zanjón de Vera o del Hospital o también llamado, de Granados (por una familia de la zona célebre por sus pastelitos) y éste es el motivo de este post, comentar nuestra visita a El Zanjón, en Defensa al 700.

Photobucket

En Defensa 755 existía un conventillo, en el inmueble de la familia Miguens que residió en ese lugar desde 1830 hasta la fiebre amarilla de 1871. A principios del siglo pasado, se levantaba en el lugar el mencionado conventillo con galerías comerciales, edificio de viviendas abandonado en 1974. El lugar se había transformado en un basural, hasta que en los ’90 un grupo inversor extranjero compró el lugar para montar un restaurante.

Los propietarios se encontraron con la sorpresa que, tras las montañas de basura, el lugar presentaba derrumbes de los pisos, permitiendo ver túneles y otras construcciones subterráneas tales como pozos de aguas y cisternas. Por lo que reconvirtieron el proyecto, abandonaron la idea del restaurante y transformaron el inmueble en un sitio de preservación histórica. Eso es hoy “El Zanjón”, un lugar en el que por una entrada de $20 se pueden visitar las estructuras preservadas del antiguo conventillo y descender a los túneles recuperados, fundamentalmente el correspondiente al entubamiento del Zanjón de Granados.

Photobucket

Recomendamos hacer la visita en un día de semana porque los domingos, dada la afluencia del público (la gran mayoría, turistas), se acorta el recorrido a media hora y se limitan los lugares que se puede visitar.

La data del lugar se puede leer en:

http://www.elzanjon.com.ar/

De nuestra recorrida, hay fotos en el siguiente álbum personal en Facebook:
http://www.facebook.com/album.php?aid=183824&id=163209071420&l=3724285dfc

Y un par de enlaces interesantes.

Photobucket

Una nota en “Clarín” comentando sobre el Zanjón:
http://www.clarin.com/suplementos/viajes/2005/06/19/v-02701.htm

Otra en el sitio “En San Telmo y sus alrededores”:
http://www.ensantelmo.com/Historia/Historia/En%20este%20lugar/pasado_de_santelmo.htm

Photobucket

Y una excelente monografía de Carlos Horacio Bruzera:
http://www.tyhturismo.com/data/noticias/colaboraciones/bruzera/tercerosyhuecos.htm

Fuente: http://invasionesinglesas.blogspot.com

26.1.10

frases de “Amor sin escalas”

Photobucket

Llevas trabajando aquí siete años. Nunca antes has hablado conmigo ni me encontraste en el pasillo ni te he contado ninguna historia. Y eso es por que no trabajo aquí. Trabajo para otra compañía que me contrató para sustituir a maricas comos Steve que no tiene las bolas suficientes para despedir a sus empleados.

Trata de no tomarlo personalmente.

Cualquiera que haya construido un imperio empezó sentado en el lugar donde estás sentado ahora. Y lo hicieron porque se dijeron que eran capaces de hacerlo.

Aquí es donde vivo

Todo lo que probablemente odien sobre viajar, el aire reciclado, la luz artificial, los dispensadores automáticos de jugos, los bocaditos de sushi, todo eso es lo que me recuerda que estoy en casa.

Imagínense por un segundo que cargan una mochila. Quiero que sientan los lazos en sus hombros. ¿Los sienten? Quiero que lo llenen con todas las cosas que tienen en su vida, hasta las más pequeñas. Collares, relojes electrónicos. Sientan el peso que eso añade. Añadan otras cosas, ropa, electrodomésticos, lámparas, televisores, refrigeradores. Esa mochila se hace pesada, pero sigue creciendo. Su sofá, la cama, la TV por cable. Todo eso. Metan su auto, su casa, ya sea con estudio o sólo un departamento de dos ambientes. Quiero que metan todo eso en la mochila. Ahora traten de caminar. Es difícil, ¿cierto? Eso es lo que hacemos diariamente. Nos cargamos de tanto peso hasta que no nos podemos mover. Y no se equivoquen: moverse es vivir

Photobucket

-No estaba segura de que ésta siquiera existiera… Es la llave platino de…
-De American AirLines, sí
-¿Está hecha de fibra de carbono?
-Así es
-Me encanta el peso.
- Sí. Yo también me emocioné cuando me la dieron…

-Sí que fue salvaje. Me gustó como hiciste eso…
-De nada
-Que pena que no llegáramos al armario…
-Tenemos que volverlo a hacer…

El año pasado pasé 322 días de viaje. Lo que quiere decir que tuve que pasar 43 miserables días en casa…

Los distribuidores cayeron 20%. La industria textil está en el muere. Los bienes raíces están muertos. Es uno de los peores momentos para Norteamérica. Éste es nuestro momento.

Ahora, Ned, necesito que regrese a su escritorio y que reúna sus cosas. Y como un favor para mi le agradecería que no contara nada. El pánico no ayuda a nadie.

Lo que hacemos aquí es brutal y deja devastadas a las personas. Pero hay dignidad en la manera como lo hago.

Photobucket

No me eches la culpa a mí. Échale la culpa al alto precio del combustible, a los seguros, a la tecnología. Pero eres demasiado joven para ser un dinosaurio.

No hagas cola detrás de gente con niños. Te hace perder 20 minutos. Los ancianos son peor. Jamás agradecen el poco tiempo que les queda de vida. Cinco palabras. Ni tampoco, los normales. Asiáticos. Empacan ligero, viajan eficientemente Y llevan sólo zapatos de goma.

-¿Que crees que hacemos aquí?
-Preparamos a los nuevos desempleados a superar la perdida de empleo.
-Eso es lo que vendemos, no lo que hacemos.
-Entonces ¿qué hacemos?
-Estamos aquí para hacerlo tolerable, para lidiar con las almas heridas que cruzan el río en el punto donde la esperanza casi no es visible. Y les damos un bote para que naden.

-Soy la mujer de la cual no tienes que preocuparte.
-Parece una trampa.
-Escucha.

La próxima vez que te preocupen los modales, ignóralos. Si quieres llamar, sólo hazlo. Piensa en mi como tú, sólo que con vagina…

-¿Cómo duermes por las noches? ¿Cómo está su familia? ¿Duermen bien por las noches? ¿La luz está encendida, su heladera tiene comida? ¿Su auto está tiene el tanque lleno? ¿Come hamburguesas con queso de vez en cuando? Yo no. Mis hijos no podrán hacer nada. ¿Qué sugiere que le diga a ellos?
-Tal vez ignora la posibilidad que la transición pueda tener efectos positivos en sus hijos.
-¿Efectos positivos? Hago 90 o 100 mil al año. Y el bono de desempleo es 2500. ¿Es eso uno de sus efectos positivos? Por que con eso no podré pagar la hipoteca de mi casa. Así que tendremos que mudarnos a un departamento de una habitación. Y supongo que sin beneficios podré abrazar a mi hija. Porque sufre de asma. Y no podré comprar los medicamentos.
-Buenos los estudios muestran que los niños bajo estas circunstancias tienden a aumentar su rendimiento académico. Como en matemáticas…
-¡Váyase a la mierda!

Veo a tipos que trabajan por su compañía todo el tiempo. Exactamente como tú. Entran, salen. Y nunca tienen un momento de felicidad. Tienes una oportunidad.
Esto es un renacimiento. No lo hagas por ti, si no por tus hijos.

-Tengo confianza en mis planes
-¿En serio?
-Sí. Hay un lindo puente cerca de mi casa. Saltaré de ahí.

Tengo una maleta nueva. Esta vez quiero que la llenen con gente. Empiecen con sus encuentros casuales. Amigos de sus amigos. Compañeros de oficina. Y luego pasen a la gente a la que le confían sus secretos más profundos. Sus primos, sus tías, hermanos, hermanas, sus padres. Y finalmente su esposo, su esposa, su enamorado, su enamorada. Metanlos en ese maletín. No se preocupen no les pediré que le prendan fuego. Sientan el peso de esa maleta. No se equivoquen, sus relaciones son los componentes mas pesados de sus vidas. Sientan las cuerdas colgando de sus hombros. Todas esas negociaciones y argumentos y secretos Y compromisos. Tienen que deshacerse de todo ese peso que pongan en ese maletín. Algunos animales se cuidan. Viven simbióticamente. Empiezan con las madres. Nosotros no somos ese tipo de animales. Mientras mas lento nos movemos más rápido morimos. No somos gusanos. Somos tiburones.

Photobucket

-¿Rompió contigo por mensaje de texto?
-Es como despedir a alguien por internet
-Es un cerdo despreciable
-¿Y eso que me hace? Alguien que se enamora de cerdos…
-Todas nos enamoramos de los cerdos. Son espontáneos. Son divertidos y resultan no ser tan cerdos…

En un punto dejas de ponerte fechas limite. Es más productivo.

-No quiero decir nada que suene antifeminista. Aprecio lo que tu generación hizo por la mía. Es un placer. A veces siento que no importa el éxito que tengas a menos que estés con el chico indicado.

Para cuando tiene 34 todos tus requerimientos físicos se van por la borda. Y te das cuenta que son mas grandes que tú. Que no sea un pendejo estaría bien. Sólo alguien que disfrute tu compañía. De buena familia. No piensas en eso cuando eres joven. Y alguien que quiera niños. Que le gusten, que quiera tenerlos. Y lo suficiente saludable para sólo jugar con ellos. Y que gane más dinero que yo. No me entenderás ahora, pero créeme algún día lo harás. De otro modo es una receta de desastre. Y con suerte… con algo de cabellera. Aunque ya no es tan importante hoy en día. Una bonita sonrisa… Si, una bonita sonrisa. Una bonita sonrisa sirve.

Normalmente he pensado que necesito una maleta vacía para llenarla.

-¿Lo despertaste temprano o lo echaste anoche?
-¿Qué cosa?
-A tu nuevo amigo… Lo despertaste para despedirte o sólo te fuiste sin despertarlo para hacerlo sentir como una puta.
-Sólo me fui
-Está bien.

-¿Qué tipo de relación tienen?
-No lo sé… casual.
-Suena especial.
-Funciona para nosotros.

Sólo recuerda, no te disculpes. No les digas que es difícil para ti. Esto no es lo peor que les ha pasado en su vida.

-¿No hablas en tus conferencias de motivación?
-Ayudo a la gente a evitar compromisos.
-¿Qué clase de mensaje es ése?
-Es una filosofía.
-Es tonto
-Pudo haberte ayudado.
-Ryan… No has estado aquí… ¡Qué mierda! Básicamente no existes para nosotros. Sé que quieres estar aquí por ella. Bueno… aquí estás. Ésta es tu oportunidad.

Píensalo. Tus recuerdos favoritos tus mejores momentos en tu vida ¿Estuviste realmente sólo?

Necesitas un copiloto

Photobucket

Creí que nuestra relación estaba perfectamente clara. Eres un escape. Eres diferente a la vida normal. Un paréntesis. Un corchete ¿Qué es lo que quieres? ¿Dime qué quieres? Ni siquiera sabes lo que quieres

-Llegaste a los 10 millones de millas… ¿Cómo lo has hecho?
-No lo sé.

-¿De dónde es usted?
-Soy de aquí.

-Creo que la ira viene del hecho de que ya no me necesitaban más. Diría... Sin mis amigos y familiares no lo hubiera logrado.
-Será difícil hacerlo solo. Y miro a un lado y veo a mi esposa. Eso me da un propósito.
-No es por el dinero. El dinero te puede dar abrigo. Ayudar a pagar las cuentas. Te puede comprar algo. Pero no me calienta tanto como lo hace mi esposo.

Esta noche la mayoría de las personas serán bienvenidas con perros saltando y con niños alegres. Preguntarán sobre sus días y se quedarán dormidos. Las estrellas saldrán de los lugares donde se esconden. Una de esas luces será más fuerte que la otra. Y será mi guía y consejera.

25.1.10

gente sobra

Photobucket
AMOR SIN ESCALAS
data: http://www.imdb.com/title/tt1193138/

Jason Reitman nos sorprendió con dos excelentes comedias, “Gracias por fumar” y “Juno”. Ahora subió el listón con “Amor sin escalas”, pésimo título local para “Up in the air”. Tiene mucho menos de comedia de lo que se pretende y posee la habilidad de hacernos creer que la historia va para un lado cuando, en realidad, gira hacia otro.

Los críticos le caerán con el cartelito de comedia ácida, pero es más complejo que eso. “Amor…” nos habla de esta época en la cual la gente es prescindible, tiempos en los que representa un peso extra del que vale la pena deshacerse, tanto en la empresa competitiva capitalista como en la vida social. Y, con grandeza, el guión de Jason Reitman y Sheldon Turner (adaptando la novela de Walter Kim) describe el camino de esa elección personal, una decisión que nos lleva a una situación (el aire) u otra (la tierra).

Photobucket

“Amor…” parece contar la historia de Ryan Bingham, un tipo especializado en despedir trabajadores de sus empleos. Brazo ejecutor de una empresa tercerizada en esos menesteres, Bingham se la pasa volando de una punta a otra de los Estados Unidos, acumulando puntos por millas recorridas. La aparición de una joven ejecutiva con una innovadora idea para bajar costos (despedir a la gente por videoconferencia), pone en riesgo su estilo de vida, la tranquilidad que obtiene en vuelo, su auténtico hábitat natural. Defendiendo su quinta, Ryan lleva a Natalie, la joven de la idea brillante, a “conocer” el oficio, mostrándole el día a día de enfrentar a una persona para comunicarle que perdió su fuente de trabajo.

Si creemos que la historia va a ser una comedia típica de pícaros e inocentes, pronto nos damos cuenta que la trama va por otro lado. Ryan empieza a analizar el modo en que ha llevado su existencia, desprendiéndose voluntariamente de la gente que lo rodea. Ryan enfrenta la encrucijada de Alex, su amante del aire, tal vez la última oportunidad para afincarse en su pequeño espacio en la tierra, la última chance para llenar su bolso con gente.

Photobucket

George Clooney es el actor exacto para este personaje, acompañado por un elenco sólido en todos los renglones. Una babita para Vera Farmiga y notable el rol de Anna Kendrick como Natalie. Como ejemplos del nivel del elenco, citamos dos breves interpretaciones que componen memorables escenas. Uno es el diálogo entre Clooney y J. K. Simmons (el papá de Juno); el otro, el breve momento de Sam Elliot, el piloto que le entrega la tarjeta por superar los 10 millones de millas a Ryan, líneas que tienen un doble sentido dramático enfatizado por la calidad interpretativa de los participantes.

Sin duda, “Amor sin escalas” está en el puñado de películas destacadas de este año. Anoten: es para ver. Mañana, las mejores frases.

23.1.10

muestra en el Cabildo

Estuvimos por el Museo Histórico Nacional del Cabildo y la Revolución de Mayo viendo la muestra “1810 Revolución” organizada por la Unión de Historietistas e Ilustradores de Tucumán (UNHIL) y el sitio DIBUTOPIA.ORG. La muestra exhibe historietas e ilustraciones históricas de las Invasiones Inglesas y la Revolución de Mayo. Entrada libre y gratuita.

Tomamos algunas fotos de la muestra que pueden verse en el siguiente álbum en Facebook:

http://www.facebook.com/album.php?aid=185894&id=163209071420&l=dabd58eabd

Recomendamos los dos libros de historietas que acompañan la muestra, que se venden en el mismo Cabildo, un material más que interesante. Más datos de la muestra en:

http://www.dibutopia.org/dibutopia-en-el-cabildo-de-buenos-aires-muestra-1810-revolucion/

Y agradecemos a los amigos de la UNHIL y DIBUTOPIA, especialmente a César Carrizo, poner a Invasiones Inglesas entre las fuentes de la publicación.

Recomendada, no se la pierdan.

Fuente: http://invasionesinglesas.blogspot.com

22.1.10

el misterio de la desaparición de la aventura de Sherlock Holmes

En un prefacio escrito por Esteban Riambau, traductor de la versión en español de las novelas de Sherlock Holmes publicadas por Editorial Óptima, éste señala que hay un párrafo duplicado en dos cuentos de la saga de Holmes, un fragmento en el que Sherlock “lee” la cadena de pensamientos de su amigo el Dr. Watson. El párrafo en cuestión inicia el relato “La aventura de la caja de cartón” y de “El paciente interno”. El traductor descarta errores de compaginación de la editorial inglesa o del propio autor, Sir Arthur Conan Doyle. Y esboza una explicación que compartimos con el público chatarra.

“La aventura de la caja de cartón” apareció en enero de 1893, en las revistas The Strand y Harper's Weekly, reeditada un año después en la colección de relatos del detective titulada “Las memorias de Sherlock Holmes”. En las ediciones siguientes, el cuento desaparece, hasta 1917 en que integra el compendio titulado “El último saludo”.

Coincidentemente, cuando el cuento desaparece de la saga de Holmes, el párrafo citado pasa a formar parte del comienzo de “El paciente interno”. A partir de este movimiento, persistió la duplicación del párrafo en varias ediciones, tanto en inglés como en español.

Riambau arriesga la hipótesis de la proscripción del cuento “La aventura de la caja de cartón”. Sospecha que el tema central del cuento (un hombre que mata a su esposa y a su amante) podría herir la sensibilidad del público en plena época victoriana, capaz de horrorizarse ante la sola alusión del adulterio. Seguramente, Conan Doyle acordó retirar el cuento pero quiso que el párrafo en el que Holmes “lee” la mente de Watson se mantuviera, insertándolo en otro cuento.

Cuando los tiempos cambiaron, el cuento volvió al corpus holmesiano, con la involuntaria duplicación.

Nada mejor, para terminar el post, que transcribir el párrafo en cuestión.

Viendo que Holmes estaba demasiado abstraído para conversar, yo había echado a un lado el insulso periódico y, reclinándome en el sillón, me sumí en profundas meditaciones. De pronto la voz de mi acompañante interrumpió el curso de mis pensamientos:

-Lleva usted razón, Watson. Parece una forma absurda de dirimir una disputa.
-¡De lo más absurda!- exclamé, y de pronto, comprendiendo que Holmes se había hecho eco del pensamiento más íntimo de mi alma, me incorporé del sillón y le miré perplejo.
-¿Cómo es eso, Holmes? -grité-. Supera todo cuanto pudiera haber imaginado.

Él se rió de buena gana al observar mi perplejidad.

-Recuerde usted -me dijo- que hace algún tiempo, cuando le leí el pasaje de uno de los relatos de Poe en el que un minucioso razonador sigue los pensamientos no expresados de su compañero, usted se sintió inclinado a tratar el asunto como un mero tour de force del autor. Al advertirle que yo solía hacer eso constantemente, usted se mostró incrédulo.
-¡Oh, no!
-Tal vez no llegara a expresarlo en palabras, mi querido Watson, pero lo hizo sin duda con las cejas. De modo que cuando le vi tirar el periódico al suelo y ponerse a pensar, me alegré mucho de tener la oportunidad de leerle el pensamiento, y finalmente de poder interrumpirlo, demostrando así mi compenetración con usted.

Aquello no me convenció del todo.

-En el ejemplo que usted me leyó -le dije- el razonador extrajo sus conclusiones basándose en la actuación del hombre al que observaba. Si mal no recuerdo, aquel hombre tropezó con un montón de piedras, miró hacia arriba a las estrellas, etcétera. Yo, en cambio, he estado sentado en mi sillón tranquilamente, por tanto ¿qué pistas he podido darle?
-Es usted injusto consigo mismo. Las facciones le han sido dadas al hombre para poder expresar sus emociones, y las suyas cumplen ese cometido fielmente.
-¿Quiere usted decir que leyó en mis facciones el curso de mis pensamientos?
-En sus facciones y sobre todo en sus ojos. ¿Es posible que no pueda usted recordar cómo comenzaron sus ensueños?
-No, no puedo.
-Entonces se lo diré yo. Después de tirar al suelo el periódico, acto que atrajo mi atención hacia usted, estuvo sentado durante medio minuto con expresión ausente. Luego sus ojos se clavaron en el retrato, recientemente enmarcado, del general Gordon y por la alteración de su rostro comprendí que había vuelto a sumirse en sus pensamientos. Más eso no le condujo muy lejos. Sus ojos contemplaron fugazmente el retrato sin marco de Henry Ward Beecher, que estaba encima de sus libros. Entonces miró usted hacia arriba a la pared, y era obvio desde luego lo que eso significaba. Usted pensaba que si el retrato estuviera enmarcado cubriría exactamente ese espacio desnudo de pared, y haría juego con el retrato de Gordon que allí estaba.
-¡Me ha comprendido usted a las mil maravillas!- exclamé yo.
-Hasta ahí era poco probable que me perdiera. Pero ahora sus pensamientos volvieron a Beecher, y usted le miró con severidad como si estudiara el semblante del personaje. Entonces dejó usted de entornar los ojos, aunque sin dejar de mirar, y su rostro se quedó pensativo. Estaba usted recordando los incidentes que jalonaron la carrera de Beecher. Me daba perfecta cuenta de que usted no podía hacer eso sin pensar en la misión que emprendió durante la Guerra Civil en favor del Norte, pues recuerdo que expresó su ferviente indignación por la manera en que fue recibido por los más turbulentos compatriotas nuestros. Lo sintió usted tanto que yo sabía que le sería imposible pensar en Beecher sin acordarse también de eso. Cuando, poco después, vi que sus ojos se apartaron del retrato, sospeché que ahora volvía usted a pensar en la Guerra Civil y, cuando observé que apretaba usted los labios, que sus ojos echaban chispas, y que apretaba los puños, tuve la seguridad de que, en efecto, estaba usted pensando en el heroísmo demostrado por ambos bandos en aquella batalla sin cuartel. Pero entonces, de nuevo su rostro se puso más triste y dio usted muestras de desaprobación. Hizo usted hincapié en la tristeza, el horror y la inútil pérdida de vidas humanas. Acercó usted la mano sigilosamente a su vieja herida y una sonrisa tembló en sus labios, lo cual me indicó que el aspecto ridículo de este método de dirimir las cuestiones internacionales había afectado a su mente. En ese mismo instante estuve de acuerdo con usted en que aquello era absurdo y me alegró comprobar que todas mis deducciones habían sido correctas.
-¡Sin lugar a dudas! -dije yo-. Y ahora que me lo ha explicado usted, confieso seguir tan asombrado como antes.

(El párrafo se tomó de : http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/ing/doyle/caja.htm)

21.1.10

frases de “Sherlock Holmes”

Photobucket

Tú y yo vamos a embarcarnos juntos en un viaje que va a transformar la propia estructura de la naturaleza.

Yo diría que usted hizo un largo camino hacia abajo desde la Cámara de los Lores.

-¿Por qué eres siempre tan desconfiado?
-¿Debo responder cronológicamente o en orden alfabético?

¿Por qué la única mujer que te ha importado es una criminal de nivel internacional? ¿Eres masoquista?

Ella es el único adversario más inteligente que tú... el doble. Hace de ti un idiota.

Ésa es la Irene que yo conocí.

-Disculpe. El Inspector Lestrade dice que debe venir inmediatamente conmigo.
-¿Qué sucede? ¿Se perdió camino a Scotland Yard?

Es un problema de integridad profesional. Ninguna chica querría casarse con un médico que no sabe si un hombre está muerto o no.

-Sus chicos han hecho un gran trabajo destruyendo todas las posibles evidencias...
-Sí. Pero al menos ellos nunca pierden la oportunidad de perder una oportunidad.

Photobucket

-¿Dónde está el féretro?
-Estamos ahora en el proceso de levantarlo.
-Bien... Pero, ¿en cuál fase del proceso? ¿La contemplativa?

-Tenemos que admitir, Holmes, que una explicación sobrenatural en este caso, es teóricamente posible.
-Sí. Estoy de acuerdo. Pero, es un inmenso error hacer teorías sin tener suficientes datos. Inevitablemente, uno deforma los hechos para que encajen con las teorías, En vez de alterar las teorías para que concuerden con los hechos.

Estás aterrorizado de una vida sin emociones macabras.

-¿Quieres conocer mis conclusiones? Estoy psicológicamente perturbado.
-¿Cómo es eso?
-¿Por qué razón continuamente me veo en situaciones en las que tú, deliberadamente, me incluyes en tus planes? ¿Por qué otro motivo?

-En otra vida, serías un gran criminal.
-Sí. Y usted, señor, sería un excelente policía.

Más que misterio, el único enigma que veo es por qué intentaron engañarme...

La gran ventaja de ser un detective es que yo elijo a mis clientes.

Señora, necesito que mantenga la calma. Créame, soy un profesional. Bajo esta almohada, está la llave de mi liberación.

Es por ello que encuentro peligroso este fanatismo religioso moderno. Nos coloca en la zona de los malos entendidos.

Photobucket

Mañana, al mediodía, daremos el primer paso en un nuevo capítulo de nuestra historia. La magia, asumirá el liderazgo. Una vez que el pueblo británico vea nuestro poder, será presa del miedo. Al otro lado del Atlántico, hay una colonia que ya fue nuestra. Lo será nuevamente. La Guerra Civil los hizo débiles. El gobierno es... tan corrupto e ineficiente como el nuestro. Entonces, volveremos atrás. Vamos a reconstruir el mundo. Nosotros crearemos el futuro.

-Mañana, al mediodía, el mundo tal como lo conoces, terminará.
-Enséñame tu cara y, para ti, el mundo acabará ahora mismo.

Al menos, hay un gran misterio resuelto. Cómo se convirtió en inspector.

Felizmente, no hay nada más estimulante, que un caso donde todo está contra uno.

Cuán terrible es la sabiduría cuando no trae beneficio al hombre sabio.

-Tomaremos el poder al mediodía.
-Entonces, no hay tiempo que perder, ¿no?

Regresé desde la tumba, para cumplir el destino de Inglaterra, y expandir las fronteras de este gran imperio. Escuchen, a la turba, afuera. Escuchen... al miedo. Usaré armas letales para controlarlos a ellos y, después, al mundo.

Photobucket

Nunca hubo ninguna magia. Apenas algunos trucos.

Es un largo camino desde aquí hasta la soga.

-Nunca antes me desperté esposada.
-Yo sí.

-Moriarty...
-¿Qué?
-Ése es su nombre.

-Él es tan brillante como tú… e infinitamente más perverso.
-Eso tendríamos que verlo.

-¡Me vas a extrañar, Sherlock!
-Desafortunadamente... sí.

¿Clarky? El caso, se ha reabierto.

20.1.10

Holmes está donde está el corazón

Photobucket
SHERLOCK HOLMES
data: http://www.imdb.com/title/tt0988045/

¿Cómo retomar un personaje tan clásico como Sherlock Holmes, contar algo diferente y no traicionar su espíritu? Ése era el desafío de Guy Ritchie y hay que decir que (pese a las tibias críticas) lo consiguió. Se basó en el carisma de la pareja central, el inmenso Robert Downey Jr. y el muy eficaz Jude Law, dúo con mucha química y que sostiene el filme. Pero, también, con un muy buen guión, matizado con humor y algunos apuntes interesantes.

El primer acierto del filme es el contexto. Ritchie ubica a sus héroes en una Inglaterra en construcción, un Imperio que estaba sentando las bases de su futuro. La Inglaterra de “Sherlock Holmes" es oscura, sucia, maloliente. Realidad fluida, instante histórico en donde una nación puede mutar a su grandeza o a su derrumbe definitivo. En esa encrucijada trascendental, impera Holmes, el non plus ultra del credo a la razón y la lógica.

La trama de “Sherlock…” es similar a otras historias de superhéroes, donde hay un villano demencial que planea quedarse con el poder del mundo. Pero el villano de “Sherlock Holmes" utiliza un arma poderosa para lograr sus propósitos: la mentira a caballo del temor. Trucos de magia para encandilar a la masa, someterla a la imprecisión de una instancia superior para poder manejarlos sin dar respuestas. Un grupo de “iluminados” dictando las reglas del mundo entre cuatro paredes.

Photobucket

A ésa opción totalitaria se enfrentan Holmes y Watson. Y en algún momento de la divertida historia, apartando el pochoclo, comprendemos la épica batalla que afronta nuestro héroe. El logro de Robert Downey Jr. es hacernos participar, entre chiste y chiste, de la existencia de esa proeza. Una mirada, un gesto, una entonación, alcanza para tornarnos cómplices de esa conciencia.

La gran cualidad de la razón al oponerse al dogma es su propiedad igualitaria, intrínsecamente democrática. La lógica de Sherlock es para todos; los trucos de magia de su villano, en cambio, exigen la exclusiva minoría de las aristocracias.

Ésa es la moraleja detrás de la comedia, dimensión adicional que eleva el filme unos grados sobre el entretenimiento y la risa fácil.

19.1.10

Warhol en el MALBA

Photobucket
“El arte de Warhol encarna el giro de la naturaleza a la cultura y, en este sentido, representa, aun sin proponérselo, la hegemonía global de los Estados Unidos”.
PHILIP LARRAT-SMITH

Photobucket

Lo que es genial de este país es que América ha iniciado una tradición en la que los consumidores más ricos compran esencialmente las mismas cosas que los más pobres. Puedes estar viendo la tele y ver una Coca-Cola y sabes que el Presidente bebe Coca-Cola, Liz Taylor bebe Coca-Cola y piensas que tú también puedes beber Coca-Cola. Una Coca-Cola es una Coca-Cola. Y ningún dinero del mundo puede hacer que encuentres una Coca-Cola mejor que la que está bebiéndose el mendigo de la esquina. Todas las Coca-Colas son la misma y todas las Coca-Colas son buenas. Liz Taylor lo sabe, el Presidente lo sabe, el mendigo lo sabe. Y tú lo sabes.

Photobucket

Antes de que me disparasen, siempre pensé que estaba un poco más para allá que para acá. Siempre sospeché que estaba viendo la tele en vez de vivir la vida.

Photobucket

Hacer dinero es arte y el trabajo es arte y un buen negocio es el mejor arte.

Photobucket

Amo Los Angeles. Amo Hollywood. Son tan hermosos. Todo es plástico, pero amo el plástico. Quiero ser plástico.

Photobucket

Comprar es mucho más americano que pensar, y yo soy el colmo de lo americano.

Photobucket

En el futuro todo el mundo será famoso durante quince minutos. Todo el mundo debería tener derecho a 15 minutos de gloria.

Photobucket

La idea no es vivir para siempre; la idea es crear algo que si lo haga.

Photobucket

No creo en la muerte porque uno no está presente para saber que, en efecto, ha ocurrido.

Photobucket

Toda pintura es un hecho: las pinturas están cargadas con su propia presencia.

Photobucket

Un artista es alguien que produce cosas que la gente no necesita tener pero que él, por alguna razón, piensa que sería una buena idea darles.

Photobucket

Solía beberlas, solía tener el mismo almuerzo todos los días, durante veinte años.

Photobucket

Creo en las luces tenues y los espejos trucados.

Photobucket

Nunca leo; veo las imágenes.

Photobucket

Me temo que si uno fija su atención en una cosa el tiempo suficiente, pierde todo su significado.

Photobucket

He decidido algo: comerciar cosas realmente fétidas. Enseguida se convertirían en éxito en un mercado masivo que realmente apesta.

Photobucket

La belleza es un signo de inteligencia.

Photobucket

¿No es acaso la vida una serie de imágenes que cambian a medida que se repiten?

Photobucket

Soy una persona profundamente superficial.

Photobucket

Pregunté a alrededor de diez o quince personas para que sugirieran cosas para pintar. Finalmente una amiga hizo la pregunta justa: ¿qué es lo que más amas? Así fue como comencé a pintar billetes.

Photobucket

Si quieres saberlo todo sobre Andy Warhol, sólo tienes que mirar la superficie: en la superficie de mis pinturas, de mis películas, de mí mismo, es ahí donde estoy. No hay nada detrás.

Photobucket

Las películas han realmente mover las cosas en América desde que fue inventado. Ellas muestran qué hacer, cómo hacerlo, cuándo hacerlo, cómo sentirse con ello y cómo te ves cuándo te sientes así.

Photobucket

La tierra es realmente el mejor arte.

Photobucket

Las más interesantes atracciones se dan entre dos opuestos que nunca se encuentran.

Photobucket

Todos tienen su propia idea de los Estados Unidos de América; lo que tienen son pedazos de un país imaginario que creen que existe, pero que después no encuentran ahí afuera.

Photobucket

FUENTES:

Photobucket

Nota en Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Andy_Warhol

Photobucket

Frases de Warhol en Wikiquote:
http://es.wikiquote.org/wiki/Andy_Warhol

Photobucket

Y en Quotable Online:
http://www.quotableonline.com/quotedisplaycss.php?lastName=Warhol&firstName=Andy&greatBook=&photo=&amazon=&page=2

Photobucket

Información de la exposición “Mr. América” en el Malba:
http://www.malba.org.ar/web/exposicion.php?id=93&subseccion=actuales

Photobucket

Las notas de prensa sobre la exposición publicadas en el sitio del Malba en Facebook:
http://www.facebook.com/notes/malba-fundacion-costantini/warhol-y-yo-revista-viva-612/194652606503#/museomalba

Photobucket