conozco la canción: la gran noche

Ayer, haciendo zapping antes de dormir, me topé con la presentación de un cantante en el festival de Viña del Mar. Un tipo canoso, que apenas se le entendía lo que cantaba, entonando una música pegajosa que uno tenía escuchada de algún lado. El tipo no era otro que Salvatore Adamo que hacía delirar al Monstruo como bautizaron al exigente público del festival chileno.

Así que hurgamos un poco en la canción con la que cerró su presentación: La Gran Noche, uno de los grandes éxitos de este cantante ítalo-belga, que supo recibir históricas ovaciones en el mítico Olympia de París. El tema aparece en el álbum de 1967, Los éxitos de Adamo en español, quinto tema del lado B. La versión original en francés se llama Tenez-Vous bien y ésta es la versión de Adamo con traducción en español:



Para la televisión española, hizo esta presentación en 1969, en el programa “Telerritmo” con una versión especial en castellano:



(Personalmente, me parece deliciosa la frase inicial: “Cansado ya de aguantar a papá / decidí emanciparme”. Reconozco que el verso, “bailé con chicas que estaban muy bien / que a uno le ponen mal” tiene lo suyo y evoca la letra del tango Pucherito de Gallina inmortalizado por Edmundo Rivero que recordaba “Canté en el viejo varieté del Parque Goal, / y en los dancings del viejo Leandro Alem; / donde llegaban chicas mal de casas bien, / con esas otras chicas bien de casas mal")

El éxito de Adamo fue retomado por el cantante español Raphael que tuvo su propia versión con otra letra. (Si me dan a elegir, me quedo con ésta, más por escucharlo a Raphael diciendo: “¿Qué pasará? ¿Que misterio habrá ? / Puede ser mi gran noche. / Y al despertar ya mi vida sabrá / algo que no conoce “ que da lugar a todos los chistes fáciles habidos y por haber). En 1967, la cantó para una película argentina, “Digan lo que digan” con Darío Vittori y Nacho Quirós:



Los años pasaron y los inoxidables Adamo y Raphael cantaron juntos este éxito, motivo del post de hoy, para TVE en el 2006:



FUENTES:

Un artículo en el blog “La vida en sonidos”:
http://lavidaensonidos.blogspot.com/2010/01/salvatore-adamo-mi-gran-noche.html

El artículo en wikipedia sobre Salvatore Adamo:
http://es.wikipedia.org/wiki/Salvatore_Adamo