conozco la canción: la pomeña

La canción es de 1969, una bonita zamba con las firmas de Manuel J. Castilla y Gustavo “Cuchi” Leguizamón, dos próceres del folklore argentino. Todo sucedió unos años antes, en un carnaval salteño, donde don Manuel Castilla pago con esos versos, su promesa por una competencia perdida. Pero vayamos por parte.

Eran tiempos de carnaval. Es decir, era época de joda. Porque los carnavales salteños (contado de buena fuente por una oriunda de esos pagos) duran una semana. Los festejantes arman carpas fuera de los pueblos y se dedican al vino, la comida y a la guitarreada. Y a revolearse harina y agua, también.

Castilla, acompañado por el “Cuchi”, visitaba a un primo por los pagos de La Poma, un pueblo a orillas del Río Calchaquí. El hombre tomaba una cerveza en el boliche “La flor del pago” (célebre por su cartel. “Almacén la Flor del Pago, no fío por temor al clavo”) cuando llegó una jovencita, con su caja (conste, un instrumento musical de percusión; no una caja de cartón) y la cara enharinada. El detalle de la cara enharinada confirma que la historia sucede en carnaval y en Salta.

Según los recuerdos de la dueña del local, sólo estaba Castilla. La protagonista de la historia, la jovencita que no llegaba a los veinte años, asegura que también estaba el “Cuchi”. A todos los efectos prácticos, supondremos que estaban los dos.

Siguiendo el clima de fiesta, los parroquianos se entrelazaron en un contrapunto. En la jerga norteña, el contrapunto es una especia de payada en donde una copla se responde con otra, hasta que el penúltimo de los participantes no se le ocurre nada más que decir. El último se declara ganador. Bueno, en esa tarde, la jovencita contrapunteó con el mismísimo Manuel J. Castilla. ¡Y le ganó!

Quedó para la historia las letras de la última cuarteta con la que venció al poeta:

Esta noche va a llover
agua que manda la luna
mañana han de amanecer
como pato en la laguna.

La jovencita era una vecina de La Poma, Eulogia Tapia y cuando el dúo Castilla – Leguizamón preguntó que quería como premio por haber ganado, la chica sólo pidió que le hicieran un tema.

Luego, se marchó apurada, por miedo a que la agarrara la noche en el boliche… o a que viniera su celoso padre. Lo que llegara primero.

La historia no termina ahí. Se dice que al día siguiente, Castilla pidió un tractor y se fue al rancho de los Tapia a buscar revancha con la Eulogia. Dicen que ahí también perdió, aunque ahí parece que intervino don Joaquín Tapia, el papá de Eulogia, que tenía bastante mal genio.

Casi dos años después de ese episodio carnavalero, alguien le avisó a Eulogia que estaban nombrándola en la radio. Castilla y Leguizamón habían cumplido con la promesa hecha a don Tapia: “Su hija salió buena cantora. Le vamos a hacer una zambita”.

Ésta es la zambita, en una versión de Mercedes Sosa:



Doña Eulogia Tapia, la Pomeña aludida en el título, se presentó en el Festival de Cosquín de 2006, con sesenta y tantos años, recibiendo la ovación de la Plaza Próspero Molina. Eulogia confirmó las versiones del contrapunto épico ganado a Castilla y aclaró el sentido de algún verso. Como por ejemplo, el que dice “El sauce de tu casa está llorando / porque te roban Eulogia carnavaleando” refiere al sauce de la puerta de su rancho (aún allí) y a que su apuro por ir al carnaval, fue aprovechado por algún vivillo que le robó algunas cabras.

Eulogia continúa en su misma casa, junto a su marido, ordeñando vacas, sembrando trigo y alfalfa, como en los épocas mozas cuando fue visitada por Manuel J. Castilla y Gustavo “Cuchi” Leguizamón.

“Sabíamos mandar muchos caballos con sus cajas. Los animales llevaban manzanos y collares de serpentinas. Ahora no hay nada de eso: nadie anda a caballo ni con cajas; son contaditas las personas que cantan coplas. Ahora les gusta la cumbia y no lo de antes” lamentó Eulogia, en Cosquín, en dicha ocasión.

“Yo sigo contando la historia de La Pomeña hasta el día que cierre mis ojos” concluye “El día que cierre mis ojos, ya no la cuento más”.

Una de las mejores versiones es la del Dúo Salteño:



Pedro Aznar con Lito Vitale y Suna Rocha dieron esta version:



Hernán Figueroa Reyes dejó otra versión del tema:



Asimismo Los Fronterizos:



Y una muy particular de Los Fabulosos Cadillac:



Claudia Puyó, Hilda Lizarazu y Lito Vitale presentaron esta versión:



Y Jorge Drexler:



Lorena Astudillo da una de las mejores versiones del tema:



Hay una versión del español Pedro Guerra:



Y cerramos, sin ánimo de agotar las versiones de este clásico, con una con el Chango Farías Gómez:




FUENTES:

Un artículo en el blog “Folclore argentino”:
http://folclore-argentino.com.ar/asi-nacio-la-pomena.html

Dos artículos en “La Nación”, uno de Juan Pablo Baliña:
http://www.lanacion.com.ar/889350-eulogia-tapia-la-reina-del-contrapunto

y otro de Gabriel Plaza:
http://www.lanacion.com.ar/775151-eulogia-tapia-corazon-de-copla

Un artículo en el blog “Duendes del Folklore”:
http://espiritudelfolklore.blogspot.com.ar/2010/11/la-pomena.html

(¡Gracias, Sergio!)
(¡Gracias, Laura!)